Estava a reunir algumas diferenças do vocabulário daqui de Portugal e do Brasil. Algumas palavras são totalmente diferentes das que a gente está acostumado, outras nem tanto, mas no geral acho tudo isso muito engraçado e não tem jeito...a gente aqui acaba aprendendo a falar assim mesmo.
Então, especialmente pras minhas amigas companheiras de "sutaqui" umas dicas:
Uma das primeiras coisas que fiz quando cheguei aqui foi comprar um chip pro meu "telemóvel" (celular) e assim que fui fazer o teste, ligando pra minha tia, ela não disse "alô". Do outro lado da linha eu ouvi "Tô".
Quando acordo, não tomo café da manhã, e sim "pequeno almoço". Faço um tostado (misto quente) e pra acompanhar bebo café com leite ou "sumo" (suco)
Aqui quando quero tomar banho, tomo uma "duche" na "casa de banho" (banheiro). Banho mesmo só se for na banheira.
Quando vou daqui de Estoril pra Lisboa tenho que pegar o "comboio" (trem) e depois o m(é)tro. É muito fácil. Só tenho que prestar atenção pra ouvir se é na próxima "paragem" onde eu tenho que descer.
Além do comboio e do m(é)tro, aqui a gente tem a opção de pegar o autocarro (ônibus) ou o eléctrico (bonde).
E uma das maiores diferenças que eu sinto andando nas ruas é que se qualquer "peão" (pedestre) pisar na "passadeira" (faixa de pedestres), todos os carros param. É incrível! No Brasil isso nunca funcionaria! hahahaha Qualquer carro ou "camião" (isso mesmo. É QUASE caminhão) passaria por cima!
Meu primo tava me contando que os nossos "mauricinhos e patricinhas" aqui são "betinhos e betinhas" hahahaha
Quando a gente gosta de alguma coisa, não diz "legal" e sim "fixe" (com som de CH)
Acho as "colas" (coca-colas) do Mc Donald's daqui mais doces que as do Brasil. Em compensação, as batatas são estaladiças (crocantes) como as nossas!
Não ficamos resfriados. Ficamos "constipados"
Agora...last, but not least, ontem vendo o jogo da copa a galera daqui gritou "Golo" em vez de Gol!
É isso, gente. Nem tudo é tão diferente, mas mesmo assim a gente estranha.
Ahhhh! hahahah Lembrei de um que a Fê me contou outro dia! hahahah O mais engraçado! Esse papelzinho de desconto que a gente ganha de vez em quando não é um cupon. Aqui é um cupão! hahahahhaahha acho ótimo esse!